O Debate MT volta com suas atividades mensais. Desta o tema abordado será sobre a tradução que Neopets nos oferece. Então leia atentamente ao assunto e não esqueça de deixar sua opinião.

Para começo de conversa, Neopets começou a ser traduzido para o português em 2004. Então já devemos considerar fora de cogitação que qualquer atividade e/ou notícia feita antes deste ano possa estar traduzido. É muito pouco o número de pessoas que se interessam por notícias antigas e atividades que hoje estão desativadas. Então não se vê um motivo para estas páginas estarem traduzidas. Fora isso, quase todo o conteúdo de Neopets é traduzido para o português desde então.

O que fica de fora da tradução?

Alguns concursos como Random Contest e Lenny Conundrum, Neopian Times, jogos e atividades sponsor. Por que? Random Contest e Lenny Conundrum são concursos semanais que necessitam de uma tradução contínua e muito precisa. Provavelmente a falta de equipe para receber, traduzir e avaliar seja insuficiente, logo, eles não são traduzidos. Neopian Times é um jornal todo estruturado, envolve uma equipe complexa que possa receber e editar vários textos sem atraso. TNT não tem equipe para isso. Já os jogos e atividades sponsors são direcionadas aos americanos e canadenses e não duram por muito tempo, então não se vê a necessidade de tradução.
Para que você participe dos concursos e do NT, você deve entender e saber inglês, o que é um pouco incômodo. E isso causa muitas críticas em cima da equipe de tradutores.

E o que vem sendo traduzido?

Atrasos, traduções erradas e outros fatores são motivos de muitas críticas em cima da equipe de tradutores. Mas existe os dois lados da moeda. A equipe não é composta por muitos integrantes, falta pessoas. Isso porque na página de emprego dos Neopets há um bom consta vagas de emprego para trabalhar na equipe de Neopets em português. Claro que preencher esta vaga seria muito fácil se não fosse as especificações. Para torna-se da equipe, você deve morar nos EUA, especificamente em Glen Dale além de ter três ou mais anos de experiências com relações públicas e conhecer diversos estatutos americanos (pois a Nick trabalha as regras do site em cima disso). Não existem interessados o suficiente que preencham todas essas qualificações.
Com isso, a equipe é pequena e deve entregar traduções de todo um site em um tempo mínimo. A responsabilidade é muita e é por isso que ocorre tantas falhas nas traduções já que não se tem um tempo para revisão. Também ocorre pelo mesmo motivo traduções abandonadas como o concurso dos contadores de história que chegou a ser traduzido mas foi abandonado.

E o que você acha leitor? A falha de Neopets traduzido pode ser justificada por estes fatores? O que você acha que há por trá disso? Comente!

E acabou a Copa de Altador! Os seus dedos devem estar com alta dor! Ok, sem tempo para brincadeirinhas. Eu sei, eu sei, vocês estavam esperando um debate sobre a possível trama da Ilha Krawk, mas deixei as teorias para este post. Afinal, rumores não necessitam tanto alarde… Ou necessitam?

Pois bem, a Copa acabou e… Com muitas surpresas! Aprendemos que um time pode dar a volta por cima, saindo do fundo do poço ao topo do top. Parabéns Virtupets! Outra surpresa foi a Ilha Krawk. Dificilmente um campeão tem campanhas boas, mas a Ilha superou até mesmo a ótima colocação de Darigan no ano passado e termina a copa em segundo lugar! Kreludor, um dos grandes favoritos da copa, não foi tão bem, na arrancada final deslizou e terminou com a medalha de bronze.

Mas acho que vocês já ouviram demais sobre os campeões da Copa. Vamos ao que interessa neste debate: A loja de prêmios e os troféus. Começaremos pela loja de prêmios.
As pessoas, jogam, jogam, não conseguem um troféu de ouro mas conseguem preciosos pontos para a Copa. Então você segue em direção à loja de prêmios e… Aplicáveis de copas passadas? Camisetas que nem são do meu time? E outros premiozinhos bobos… Digo, a loja de prêmios teve ótimos prêmios, mas poucos ótimos prêmios. Tivemos um selo, um fundo e o pincel Deserto. Os outros prêmios já saíram em Copas passadas e outros nem eram assim tão legais…
Além disso não houve valorização dos prêmios. Quem chegou pelo menos ao nível 1 jogando yooyubol, poderia adquirir pelo menos um dos prêmios de 1000 pontos. Ou seja, as pessoas que se esforçaram MUITO podiam comprar três prêmios MUITO BONS. Acho que alguém que se esforça para tanto para chegar em All Star e até superar essa marca deveria ter a oportunidade de comprar mais prêmios além desses!
O bom foi a TNT disponibilizar uma ficha grátis de Garra Maravilha – NC de graça sempre é bom. O ruim é que ocorreu um bug no jogo e várias pessoas reclamaram nos fóruns que jogaram, não ganharam o prêmio e perderam a ficha! Que feio, hein TNT.

O próximo assunto é sobre os troféus. Penso que a TNT quis agradar gregos e troianos com as novas bases de premiação. Quem escolhe o time campeão ainda tem um troféu de ouro, mas se não se esforçar para pelo menos chegar ao nível um, ganha somente uma medalhinha de participação. E dependendo de seu nível, seu troféu é melhor ou pior! Isso agrada as pessoas que querem troféus pelos pontos e também agrada aqueles que querem o troféu pelo time campeão… Claro que essas pessoas precisam jogar um pouquinho para receber o troféu. Boa TNT!


Enfim, o que você achou da loja de prêmios? Boa ou ruim? Os prêmios foram suficientes? E em relação aos troféus? A mudança da TNT foi boa? Comente!

Chegamos à quinta edição da nossa atividade mais recente (eu acho) – O Debate MT. E em época de Copa de Altador, nada melhor do que o Debate MT estar voltado para esse tema!
Mas pelo que vocês viram no título, não vamos falar de apostas para títulos ou sobre assuntos diários de ranking, times fracos e etc. Essas postagens eu deixo para o super correspondente da Copa, Cleiton.

Enfim, o Debate MT desta vez tratará de um tema que vem gerando discussão – Freeloaders. Mas espera, o que são freeloaders?

– Se baseando no que é dito nos fóruns, pode-se concluir que freeloaders são pessoa que entram no time para atrapalhar ou entram em um time no final da copa apenas para pegar um troféu e nem jogam –

E isso faz com que as pessoas tenham raiva de freeloaders porque eles afundam um time, não se esforçando o suficiente para ajudar o time. Mas segundo a TNT, se uma pessoa entrar em um time e não jogar, essa pessoa não afetará no desempenho do time, ou seja, se em um dia você jogar apenas uma partida de Yooyubol e fizer apenas um gol, você estará atrapalhando o time, ou seja, freeloader.

Mas como a contagem da pontuação funciona?

Não se sabe ao certa se é feita por gols ou partidas, mas isso você confere neste post. Então se uma pessoa joga muito pouco, ela atrapalha na média final do time e é tachada de freeloader.

O problema é que esta questão tem suas divergências. Ninguém gosta de freeloaders porque eles atrapalham o time. Ok. Mas existem pessoas que não jogam muito por dia porque não podem ou não tem tempo mas elas se esforçam o suficiente. Isso não significa que ela seja freeloader, ela está ajudando o time como pode.
Eu entendo essas pessoas mas porque você está dizendo isso? Simplesmente porque já vi comentários de que pessoas que ficam abaixo do nível 5 são freeloaders ou que enviam partidas de Yooyubol abaixo de 7 gols são freeloaders entre outras coisas. O que quero dizer é que existem pessoas que tacham outras de freeloader só por não serem, de certa forma, “viciadas” na Copa.
A Copa de Altador não foi feita para você ficar 10 horas na frente de computador jogando partidas de Yooyubol o dia inteiro. A Copa de Altador acima de tudo é um evento para se divertir.

Outro problema é que as pessoas tacham de freeloaders quem joga só um dos quatro jogos disponíveis. Ou seja, se você não tiver uma boa média nos quatro jogos, será um freeloader. Mas nem sempre se tem tempo/paciência para jogar todos os jogos. O que nos leva a outra questão – Se você não tem tempo para jogar, por que participa?

As pessoas entram na Copa para se divertir, mas como não jogam muito por falta de tempo, são chamadas de freeloaders porque se elas sabem que não tem tempo, não deveriam participar. Mas a Copa é um evento mundial e o que conta não é apenas ganhar, ganhar e sim se divertir. As pessoas ajudam como podem e a falta de tempo não deveria ser um critério para tachar alguém de freeloader.

Outra questão são os “sem-time”. Pessoas como eu, Cosma, e o Cleiton, trocam de time todo ano. Não temos preferência por um time, gostamos de vários e sempre escolhemos o que achamos o melhor. Não é por isso que somos “freeloaders porque trocam time sempre”. Escolhemos o time que achamos que vai vencer, mas não deixamos de fazer nossa contribuição! E se não jogássemos, não atrapalharíamos, então, não faria diferença.

E o último tópico a ser tratado é – freeloader virou a desculpa para tudo. A Copa nem começou a você pode ver tópicos e mais tópicos como “Freeloaders vão fazer meu time ir mal”, “Se os freeloaders isso…” , “Se os freeloaders aquilo”. Como respondi em uma pergunta no Portal de Dúvidas, Freeloaders podem fazer um time ir mal na Copa, mas espere. Estas pessoas que gostam e tem tempo de sobra para jogar, se elas jogarem o suficiente para um freeloader não fazer diferença na pontuação final, o freeloader não será o motivo de preocupação. O que quero dizer é que, tem pessoas que reclamam demais e jogam de menos. Passam parte de seu tempo reclamando sobre freeloaders e não fazem sua contribuição.

Concluindo – Freeloaders são pessoas que apenas querem atrapalhar na Copa. Jogam uma vez e nunca mais ou entram no finalzinho só pra pegar troféu. Se você não joga muito, mas faz a sua parte, não se sinta um freeloader, até porque, você não está sendo um, ou será que está?

Veja agora alguns comentários sobre Freeloaders retirado dos fóruns (usuários, pet, avatar e assinatura apagados para proteção) – Clique para ampliar

Mas e você? O que pensa sobre freeloaders? Acha que eles são o único motivo para um time ir mal? Quanto uma pessoa precisa jogar para não ser um freeloader? Não deixe de comentar!

O Desafio Diário acabou e então, gostaram dos prêmios? Acho que não, já que não teve muita diferença entre os troféus… Claro que com tanta polêmica e coisas novas, essa edição só poderia resultar em Debate MT!

Esta edição teve uma mudança que talvez muitos Neopianos gostaram – Simplificação de troféus. Por causa da regra “Dia do lançamento” muita gente que bateu AAA todos os dias perdeu o ouro porque não bateu no dia do lançamento. Este ano os troféus foram simplificados transformando a regra “Dia do lançamento” em “Prêmio Bônus”.

Também teve mudanças no Torneio da Equipe e surgiu o Desafio da Equipe que gerou confusão no começou mas ocorreu muito bem.

A grande polêmica este ano surgiu com os jogos e suas pontuações. Este ano, muitos jogos que já marcaram presença no “Desafio do Jogo Novo” apareceram no Desafio Diário como Kookia, A Ira de Snowager, Defensor de Novas e Roubo das Jóias. Isto pode ter surpreendido muitos usuários!

O problema é que algumas pontuações estavam fáceis demais (Exemplo de Kookia com 32.500) e outras difíceis demais (Defensor de Novas com 700.000 pontos). Particulamente não acho isto algo negativo mas muita gente reclamou nos fóruns!

Muitos usuários também foram surpreendidos com a aparição de jogos pouco jogados como Kou-Jong que quase ninguém conhecia.

Porém nesta edição aconteceram duas grandes injustiças – Habitarium e Lendas das Batalhas Neopianas.
Falarei primeiro de Habitarium. Como a TNT coloca um jogo que não tem tradução em todas as línguas no DD? E que ótima solução, hein? Possibilitar a troca de jogo. Sinceramente, foi uma coisa ridícula! Isto deveria ser um evento de direitos iguais. Claro que passar 5 níveis em Habitarium é bem mais fácil do que fazer 1000 pontos em Ataque da Coceira.
O pior foi o prêmio do Habitarium bugar e ir para o inventário e a TNT ter demorado a arranjar uma solução.
A próxima questão é sobre o dia das Lendas das Batalhas Neopianas. Como a TNT coloca um jogo que quem tem NC é favorecido? Claro que 90.000 pontos não era nenhum sacrifício mais quem tinha NC para comprar torres tinha muito mais facilidade de ganhar do que aqueles não tinham. Mais uma, injustiça! DD deveria ser um evento justo onde todos, TODOS os jogadores tem as mesmas chances. Um jogo onde quem tem NC é favorecido não deveria aparecer no DD.

Mas então, o que achou do Desafio Diário deste ano? Injusto, melhor do que o ano passado? E os prêmios? Você acha que Lulu ainda dá prêmio muito melhores que os do AAA? O que achou da premiação final? Não deixe de opinar nos comentários!

Oi gente! Bem vindos à mais um Debate MT! Para você que não sabe, o Debate MT aborda assuntos polêmicos no mundo de Neopets e procura saber a sua opinião sobre o assunto! E desta vez o tema é “Os erros da TNT”.

Ultimamente a TNT anda falhando muito, digo, muito mesmo com os usuários. Vejamos alguns dos erros.

– Bônus do evento de presentear do Centro NC não foi entregue corretamente.
– Bugs no Habitarium que até viraram notícia.
– Mudança de filtro que não era para atingir as petpages. Só que com esse erro a TNT decidiu englobar o filtro nas petpages mesmo.
– Congestionamento dos leilões onde os usuários não eram premiados, chegando a ter 25 mil leilões não processados.
– Sótão Quase Abandonado não estava restocando artigos.
– Neohotel estava fora de uso.

Sendo que os três últimos ocorreram no último dia 06!

E para piorar, a TNT br anda falhando também, deixando de traduzir notícias e nomes de artigos além de fazer coisas absurdas como retirar e colocar a mesma notícia várias vezes em um mesmo dia!

Realmente, a TNT anda falhando muito ultimamente! Ás vezes errar uma vez ou outra é até normal, mas veja, três bugs, digo, três bugs, ocorreram de uma vez só e não faz muito tempo! Isso é um desrespeito para com os usuários do site. A TNT deveria tomar certo cuidado pois erros assim prejudicam muitos usuários.
O que piora para os brasileiros é que, além de aturar os erros da TNT, tem que aturar também as falhas da TNT br que age com o maior desleixo na hora de traduzir artigos e notícias, ás vezes esquecendo de acrescentar informações ou nem as traduzindo. Um exemplo de como as traduções são aconteceu no nosso formspring.

– A leitora Rafaela nos disse que havia comprado um artigo chamado Calças Rosas e Roxas Bobas para sua Usul mas o artigo não aparecia para personalizá-la e queria saber o porquê. Com um pouco de pesquisa descobrimos que este artigo é exclusivo para Lenny mas isso é só possível saber se visualizarmos o nome do artigo em inglês! –

Errar uma ou duas vezes, tudo bem. Três ou quatro não dá! Tiro como exemplo as notícias ( atrasos, erros ortográficos, artigos sem tradução ), o Habitarium que teve bugs e mais bugs durante algumas semanas, o que prejudicou bastante alguns jogadores; a demora da entrega dos prêmios do Neopis, dentre outros erros. São essas faltas que irritam alguns jogadores e até desestimulam outros a jogar, pois pela continuidade de erros, dá a impressão de desleixo ou descaso para com os usuários. Apesar desses “tropeços”, temos que considerar que a TNT/BR é formada por pessoas que trabalham arduamente e que podem se enganar ou se perder em certos pontos, como trocar os marquees dos dias de pets ou lhe congelarem sem você ter feito nada! Mas se tentarmos olhar positivamente, temos mais um site na internet para dar boas risadas *ironia*!

Então, o que você acha sobre todas essas falhas? A TNT tem direito de errar tanto assim? Quais providecias você acha que eles deveriam fazer para evitar esse erros?  Deixe sua opinião e vamos discutir isso nos comentários!